Si dice che il minimo battito dali di una farFalla
possa provocare un uragano dall'altra parte del mondo.Teoria del caos.
Se qualcuno troverà questo scritto...
significa...
che il piano non ha funzionato
e che sono già morto.
Non è qui!
Ma se riuscirò a tornare all'inizio di questa storia...
Evan!
..Forse... riuscirò a salvarla.
Evan!
Faremo di nuovo tardi.
Quando mai ti sei preoccupato!
- Prepariamo la serata dei genitori. - Tranquillo, siamo in orario.
- Papà verrà? - Sai già la risposta.
Non può venire per una volta?
Ne abbiamo parlato cento volte, è troppo pericoloso per lui.
Lenny ha detto che suo padre verrà.
- Anche il papà di Tommy e Kayleigh. - Ok, ho capito.
Non sono così male io, sai?
Ok, buona giornata, ti voglio bene. A più tardi.
Scappo.
Ciao!
- Mrs Treborn, dovrei parlarle. - Possiamo rimandare? Farò tardi...
Devo farle vedere una cosa, è importante.
Tommy, lascia stare Lenny!
Altrimenti ti spedisco dal preside.
Volevo portarla in Consiglio, ma devo parlarne prima con lei.
Di cosa?
Ho chiesto ai bambini di disegnare cosa vogliono diventare da grandi.
Molti hanno disegnato il mestiere dei genitori, ma il suo...
Non capisco...
Evan ha fatto questo?
- Posso tenere il disegno? - Certo.
C'è un'altra cosa
che purtroppo devo dirle.
Cosa?
Quando ho chiesto a Evan del disegno
non ricordava di averlo fatto.
Non ci voglio andare.
Non mi piace questo posto, mamma.
Mi fa venire i brividi.
Prometto che non farò più disegni brutti.
Smettila! Vuole solo farti un paio di esami, tutto qui.
Ti piacerà lui.
Sei bravissimo.
Mi dica solo che non ha ereditato la malattia del padre.
Sono certo che il risultato sarà negativo.
Lei può controllare la sua memoria.
Come?
Con un diario.
Gli faccia scrivere tutto ciò che fa.
- A che serve? - Ad allenare la memoria.
Controlli se si ricorda qualcosa di nuovo il giorno dopo.
Appena avremo i risultati decideremo sul da farsi.
“Oggi mamma mi porta a giocare
da Kayleigh e Tommy.
Ci sarà anche il loro papà e così vedrò com'è un vero padre“.
Va bene, a dopo.
Che fai con quel coltello?
Che succede?
Tesoro...
Che volevi fare con quel coltello?
Non mi ricordo.
Ciao!
Ciao, campione!
Scendi.
- Grazie, George! - Figurati.
Ecco il numero dell'ospedale se ci fossero problemi.
Tienilo docchio perché...
Tranquilla, ci divertiremo. Vero?
Fai il bravo, mi raccomando.
Ti voglio bene.
Andiamo, raggiungiamo i ragazzi.
Occhio!
Papà ha comprato una videocamera e vuole girare un film!
Proprio così, Evan...
E tu... sarai il protagonista!
- Ma dovevo essere io! - Ehi, che ti avevo detto?
Senti, devi promettermi...
e dev'essere una solenne promessa...
che questo sarà il nostro piccolo segreto.
Ci conto?
Dove siamo? Che stiamo facendo?
Stavamo da un'altra parte!
Come ci sono arrivato qui?
Smettila di comportarti da idiota o chiamo tua madre
e le dico che razza di sporcaccione sei diventato.
Kayleigh...
Che succede?
Buone notizie! ll risultato è negativo.
l Non ho trovato traccia di lesioni emorragie o tumori.
Ma ha idea di cos'ha?
l vuoti di memoria sono collegati allo stress.
Ma ha 7 anni!
Che stress può avere un bambino di 7 anni?
Forse non è riuscito a superare il fatto che non ha un padre.
L'ultima volta che è successo è stato quando ha visto il papà degli amici.
E' tanto che mi chiede di conoscere suo padre e io ho sempre rimandato.
Vale la pena di tentare.
Organizziamo l'incontro.
Somministriamo a Jason dei sedativi.
Evan verrebbe qui per una visita...
e fine dei complessi legati all'assenza del padre.
<15 aprile.>
- Mio padre vive qui? - Non in questo reparto.
Se ti sembrerà un po' assonnato è per via delle medicine.
Ci vorrà un minuto.
Non temere, non ti morderò.
Hai visto le mie foto, vero?
La mamma dice che ho il tuo sorriso,
i tuoi capelli...
Deve morire, è l'unico modo!
Jason, smettila!
E' finita.
- Cavolo, l'hai ammazzato! - Prendete una barella.
Portatelo via da qui.
E sicuri, nella speranza della resurrezione
raccomandiamo a Dio Onnipotente
l'anima del nostro fratello Jason.
Che Dio lo benedica e lo preservi.
Che il Signore lo illumini,
che sia con lui misericordioso
e gli doni pace. Amen.
Cavolo, dov'è finito?
Dev'essere qui da qualche parte.
Tommy, mi rompo, si può sapere che fai?
- Che cerchi? - Zitto, palla di lardo.
E tu piantala di agitarti.
E' qui, da qualche parte.
Dovremmo andarcene.
Se papà ci scopre a fumare, è la fine.
Andiamo.
Lo sapevo che era qui!
Facciamola esplodere.
Vai, Lenny.
Non se ne parla proprio.
Sì, invece.
- Così non farai la spia come sempre. - Stavolta te lo scordi.
La miccia è corta, ci resterei secco.
Non è detto.
Ecco fatto, questo ti dà due minuti in più.
Sei un amico.
Per la miseria, che aspetti?
Ce l'hai le palle!
Sì, ma quanto ci ha messo!
Ma che diavolo ti prende? Aiutami a tirarlo su.
- Evan, torna tra noi, aiutami. - Che è successo, dove siamo?
Che abbiamo fatto?
Evan, aiutami!
- Che abbiamo fatto? - Andiamo!
- Lenny, parla, che hai? - Sta benissimo.
Non gli è successo niente.
- Perché non parla? - E' sotto shock.
Che cosa è successo?
Eravamo nel bosco ed è diventato così.
Un attimo prima stava bene e poi non si è più mosso.
Che è successo, Evan? La verità.
Non lo so, non mi ricordo.
Qualcosa dev'essere successo!
Ho avuto una crisi.
Non sperare di cavartela con la scusa della memoria.
Non mi stai mentendo, vero?
lnspira.
Ed espira.
E rilassati.
Adesso sei addormentato.
Rilassati.
Voglio che torni al momento in cui eri nel bosco con Lenny.
lmmagina che sia un film.
Puoi interromperlo, tornare indietro
o andare al rallentatore per vedere i dettagli.
Hai capito?
Sì.
Dove sei adesso?
ln piedi vicino a Kayleigh, ho le mani sulle sue orecchie.
Le fai del male?
No, la sto proteggendo.
Andiamo avanti nel tempo. Cosa vedi?
Vedo una macchina.
Sì, Evan. Dimmi della macchina.
Vai avanti.
Non ti succederà niente.
Ricordi? E' solo un film.
Sei al sicuro.
Non posso!
La macchina svanisce e all'improwiso...
mi ritrovo nel bosco.
La macchina non svanisce.
ll film che hai in testa è difettoso.
- Dimmi della macchina. - Non posso.
Sta arrivando.
Arontala, coraggio! Sta arrivando.
- Mio Dio! - Conto fino a dieci...
Dopo ti sveglierai riposato.
Che fa?
Lo faccia smettere!
Uno... cominci a svegliarti.
Due... le palpebre non sono pesanti.
Cinque, sei... Avanti, svegliati!
Nove! Dieci!
Che è successo?
Ha funzionato?
Grazie, mamma. A dopo.
Togliti quell'espressione dal viso o ci ritroveremo nei guai.
Hai visto come ti guardava la mamma di Evan?
Scusa.
Mi volete dire che cosa è successo con quella cassetta delle lettere?
Non tirare più fuori questa storia!
Mai più!
Andiamo.
Tutto bene?
Guarda che ciccione!
Ha le tette più grosse della mamma di Lenny.
Piantala, finocchio!
Nessuno ce l'ha con te!
Scusa, è stata una pessima idea.
Dawero non ricordi niente di quello che è successo?
Sei fortunato!
Lenny starà bene, vedrai.
Scusami.
Non è colpa tua.
La madre di Lenny ha chiamato papà.
Te l'ha fatto tuo padre?
- Meriterei molto peggio. - Che stai dicendo?
Meriti familiari migliori.
Sono loro a farti sentire una nullità.
Non ti rendi conto di quanto sei bella, vero?
Che diavolo state facendo?
Tu che fai piuttosto?
Non ci credo, l'hai fatto!
Perché devi sempre rompere?
Smettila!
Vieni con noi.
<è stata colpita da un tremendo>
Buonanotte.
Ce ne andiamo.
Perché Tommy ce l'ha con me?
Lo sa che traslochiamo?
E' strano ultimamente.
Non mi guarda neanche in faccia.
Arriva!
Tua madre ti ha detto se Lenny si è rimesso?
Dovrebbe... l'hanno dimesso, giusto?
Bentornato! Vuoi prendere un po' daria?
- C'è anche Tommy con voi? - No, tranquillo.
E che facevi lì dentro?
Non si riusciva a dormire, c'era gente che urlava tutta la notte.
Non ci tornerò mai più.
- Avete visto? - Perché tutto quel fumo?
Crockett!
Che stai facendo al mio cane?
- Guarda che mi hai fatto fare! - Che ti prende?
Dai, ti prego, svegliati!
Prova a baciarla, Principe Azzurro.
Da quanto sto così?
Che succede?
TORNERO' A PRENDERTl
Mi dispiace.
- Professore... - Tempo scaduto!
Mettete giù la matita e i compiti
sulla mia scrivania prima di uscire.
Anche lei, Mr Nelson! Vale per tutti.
- A te come è andata? - Non lo so.
Devo aver fatto un po' di confusione.
E' stato Pavlov a indurre il suo cane a leccarsi i testicoli?
Tipico della psicologia trovare certi bontemponi.
E la tesi? Sei ancora dell'awiso
di cambiare la nostra teoria sull'assimilazione della memoria?
Non ho altra scelta.
Qui dentro c'è puzza di incenso e sesso.
Cricket, lui è il mio educatissimo compagno di stanza Evan.
Quello che ha incasinato il sistema di punteggio all'esame di antropologia.
- A dopo, Thumper. - Ciao.
Fottuto coglione.
- Che zuccherino! - Ho ritrovato la tua camicia.
Pervertito.
Dai, alzati e vestiti.
- Andiamo fuori. - Festeggiamo il massimo dei voti?
Meglio, 7 anni senza vuoti di memoria.
Allora sì che andiamo a festeggiare!
Sì!
Amico, vacci piano! Sono delicato!
Ti ho strizzato i testicoli, vero?
Brava!
Guardate quello.
Un pazzo in libertà.
Avete un verme come animale domestico?
Vermi, plurale!
Ancora più disgustoso.
Non dirlo a me, è lui che ha la fissazione.
E' per la tesi di psicologia, uno studio sulla perdita di memoria.
Spiegami, o mi verrà un infarto.
Scommetto 10 dollari che mangia per terra!
Se riesco a capire come funziona la memoria di un verme
riuscirò a capire la complessità...
del cervello umano.
Fammi fare un tiro.
Che cazzo fai?
Beh... credo che abbiate vinto.
C'è odore di sesso qui dentro.
Già, Thumper ha avuto un pomeriggio di fuoco.
Scherzi? Con quella stazza!
Sì.
Carisma ed eyeliner sono eicaci mezzi di seduzione.
- Vuoi una birra? - Sì.
Hai dell'incenso o delle candele profumate?
No... quella è roba personale.
Gli altri nascondono riviste porno.
- E tu quaderni? - Sono diari.
Li tengo da quando avevo 7 anni.
Leggimi qualcosa.
Ma voglio qualcosa in cambio!
Ecco qua.
“E' come se la mia mente si rifiutasse di credere a ciò che vede“.
“Sentire Crocketemettere quei versi orribili.
ll solo scriverne mi fa venire i brividi“.
Avanti...
continua.
“Era come se Tommy fosse posseduto o una cosa del genere.
C'era un tale odio nei suoi occhi...
Stai bene?
Dove sono?
Che diavolo succede?
Non riesco ad aprirlo!
Lascialo,
o taglierò la gola a tua madre nel sonno.
L'ho preso, salva Crockett!
Apri bene le orecchie.
Perché devi fotterti proprio mia sorella?
Tranquillo, era solo un sogno.
- Non sembrava un sogno. - Non lo sembrano mai.
Allora, Don Giovanni svieni a ogni appuntamen' to?
Ho una sorpresa per te, guarda chi c'è?
Sono io!
Evan.
Che stai facendo, un modellino?
Senti, vedo che sei occupato... quindi...
cercherò di essere breve.
Ricordi quel giorno... in quel deposito, da ragazzini...
Speravo che tu potessi aiutarmi a ricordare...
qualunque dettaglio... insomma...
Non riuscivo a tagliare... quella corda...
Sì...
Lo so.
Nientaltro?
“Lascialo o taglierò la gola a tua madre nel sonno!“
Gesù...
E' accaduto dawero.
Senti, credo che...
“Tu prova a fare un solo fiato...
e giuro che sarà l'ultimo, bastardo“.
“L'ultima cosa che ricordo sono le mie mani sulle orecchie di Kayleigh.
Forse ero più concentrato sulla mano di lei... sulla mia...
che sulla cassetta delle lettere...“
Forse si è spenta la miccia, controlliamo?
Certo, fallo tu, Lenny.
Tu prova a fare un solo fiato e ti giuro che sarà l'ultimo, bastardo!
Sei contenta? Stai bene?
Vediamo se c'è posta?
Lenny, andiamo!
Muoviti!
Che diamine! Fai proprio schifo!
<- Chi parla?> - Mrs Kagan, sono Evan... Treborn.
Mi dispiace molto...
Posso parlargli un momento?
Mamma...
Sono così fiera di te.
Anche...
anche Jason prendeva bei voti?
Prendeva il massimo senza aprire libro.
ln quel campo la memoria non l'abbandonava mai!
Ha mai detto di essere riuscito...
a trovare il modo... di recuperare i ricordi perduti
anni dopo averli rimossi?
- Perché me lo chiedi? - Essendo molto intelligente...
..pensavo fosse riuscito a escogitare un modo
per ricordare quanto aveva dimenticato.
Quandera giovane come te,
proprio alla tua età,
disse di aver scoperto il modo di ricordare il passato.
Ma non posso dire se erano ricordi veri o fantasie.
Poi poco prima che decidessero
che doveva essere internato,
disse che poteva...
Cosa?
- Dimmi, cosa poteva fare? - Non importa.
Lascia stare.
Era già parecchio disturbato.
“Non ho mai voluto essere ripreso in quel film.
Faceva freddo, volevo rivestirmi.
Mr Miller mi tolse la camicia.“
- Che diavolo stai facendo? - Ho bisogno di silenzio.
Sei diventato stupido?
Ci sarà una ragione se hai rimosso
il ricordo di un pervertito che voleva farti la festa.
Pensaci meglio, potresti venirne fuori ancora più incasinato.
Più squilibrato di così?
Credi di conoscermi? Neanch'io mi conosco!
Scusami.
E' stata colpa mia.
Un giorno riusciremo a non sfasciare qualcosa?
Dio mio, da quanto tempo!
Come stai?
- Come al solito, lo sai. - No, non lo so invece.
Raccontami tutto.
State University... va tutto bene.
Anche mia madre sta bene.
- Sigaretta? - Non fumo più da allora.
lo avrò smesso cento volte.
Vai a casa a piedi?
- Posso accompagnarti? - Certo.
- Dio mio! - Allora...
Come sta Tommy?
Si è fatto qualche anno di riformatorio, ma...
Ora lavora all'oicina di Dale.
Bene.
- Vivi ancora con tuo padre? - No.
Me ne sono andata via a 15 anni.
Hai avuto un gran coraggio.
Forse non ti ricordi mio padre.
Non potevi trasferirti da tua madre?
Si era rifatta una famiglia, non aveva spazio.
Sono venuto qui per parlare con te.
Con me?
Perché?
Ricordi che da ragazzino ogni tanto perdevo conoscenza?
Sì, altroché.
Alcuni di quei vuoti li ho colmati.
Volevo parlare con te di uno in particolare.
Vediamo se mi ricordo...
Quando eravamo piccoli...
tuo padre girò un film...
su Robin Hood o...
Che cosa vuoi sapere?
Lui fece...
Cosa accadde in quello scantinato?
E' successo tanto tempo fa.
E' per questo che sei tornato qui?
Per fare domande stupide su Robin Hood?
Dev'essere successo qualcosa di orribile.
Dove vuoi arrivare?
Qualunque cosa sia, non è colpa nostra, eravamo bambini.
Non avevamo fatto nulla per meritarlo.
Vuoi stare zitto! Sprechi solo fiato.
Non puoi odiare te stessa se tuo padre è un pervertito.
Chi stai cercando di convincere?
Sei tornato per ricordarmi questo schifo per i tuoi vuoti di memoria?
Vuoi che pianga sulla tua spalla e ti dica che ora va molto meglio?
Vaanculo!
Non va aatto meglio e non andrà mai meglio.
Se ero tanto meravigliosa, perché non mi hai mai chiamato?
Perché mi hai lasciato qui a marcire?
- Un tipo ti ha lasciato un messaggio. - Quella roba si sente fino in bagno.
TORNERO' A PRENDERTl
<çome tui çredevano.>
“Non ho mai voluto essere ripreso.
Poi faceva freddo e volevo rivestirmi.
Ma Mr Miller...
mi tolse la camicia“.
Ho avuto un'idea, scendiamo nello scantinato.
Avrà più l'aria di una prigione sotterranea.
Un po'... di luce.
Avevo detto di lasciare la porta chiusa.
Voglio vedere.
Vedrai come ti prendo a calci se non fai quello che ti dico.
Ora, a questo punto della storia,
Robin Hood ha appena sposato Lady Marianna.
E ora devono baciarsi
come fanno gli adulti.
Perciò adesso spogliati, Kayleigh.
Come quando devi fare il bagno.
Non è diicile. Anche tu, Evan.
Avanti! Stiamo facendo un film.
Tappati le orecchie.
Che ore sono?
E' ora che tu faccia quello che ti dico.
Risposta sbagliata, brutto porco.
Questo è il momento della resa dei conti.
Dovrai scegliere tra due possibilità,
se scegli la prima traumatizzerai per sempre il sangue del tuo sangue.
Aspetta, ma che ti prende?
Cosa cerchi di fare?
Trasformerà tua figlia
da una splendida bambina in un guscio vuoto!
La sua concezione di fiducia sarà tradita dal suo padre pedofilo!
E alla fine... sarà spinta al suicidio.
- Ottimo lavoro, papà. - Ma chi sei?
Diciamo solo che sei osservato da vicino, George.
L'altra possibilità è trattare Kayleigh
come un padre amorevole tratterebbe sua figlia.
Che ne dici, paparino?
Sì.
Ascolta attentamente, brutto porco.
Tu provaci un'altra volta e ti giuro che ti castrerò.
Quello che devi fare
è rendere Tommy più disciplinato perché il ragazzo ha tendenze sadiche.
Un'ultima cosa...
Non toccarmi mai più!
Non lo farò.
Tesoro, ti senti bene?
Mio Dio, stai sanguinando!
Kayleigh... sei tu!
- lncredibile! - Grazie!
Vai a pulirti e torna a letto.
- Dove sono i miei vestiti? - Sono lì, sciocco.
E il bagno...
Sbrigati, ho voglia di sesso prima di entrare in classe.
Cosa?
E' incredibile.
Potessi stupirmi anch'io davanti a un naso che sanguina.
Scusa... non ti avevo vista.
Ma tu... sei la ragazza che...
era con quegli stronzi che lanciavano popcorn a Thumper.
Cosa?
E ti chiami Gwen.
Ti conosco.
Dammi retta, piantala con la droga.
Non spaventarti se ti faccio questa domanda...
Ricordi quando tuo padre comprò quella videocamera?
Sì...
credo che la tenne un giorno solo e poi la riportò indietro.
Perché dovrei spaventarmi?
Non lo so.
- Mi sento un po' strano. - Tu sei solo uno stupidino.
Ci vediamo stasera.
Certo.
Ciao, mamma... sono io.
Ciao, Chuck.
Volevo solo farvi un saluto. Magari richiamatemi.
Sai che ore sono?
Hai perso il tuo Rolex?
Fottiti, confratello del cazzo!
Ricordate che mancano due settimane alla consegna delle tesine.
Riguardo all'esame della settimana scorsa,
faccio ancora in tempo a recuperarlo?
Lei è?
Evan... Treborn.
La risposta è no. Ora si sieda, l'esame sta per iniziare.
Attenzione, l'esame avrà inizio tra un minuto esatto.
Giù le mani, stronzo! Avete cominciato voi, chiaro?
Evan, mi fai morire.
Hai studiato per oggi?
Ecco... no.
Neanch'io.
- Oddio, sono le risposte? - Sei matto?
Non farti beccare.
Domani sera vorrei organizzare qualcosa di speciale per Kayleigh.
Quindi, se ti dicessi che mi serve aiuto da te e dagli altri...
Ti direi scordatelo.
Sfrutta i non iniziati.
Giusto.
Potete iniziare da adesso.
E' stato così bello!
Mio Dio!
Dove li hai imparati certi giochetti?
Cosa?
Non è stato strano... vero?
Se definisci strano avere orgasmi multipli...
Pronto?
'Fanculo.
Cosa pensi che renda il nostro stare insieme...
così tanto speciale?
lnsomma...
Perché sei scappata di casa e sei venuta a cercarmi?
- Perché? - Perché mi mancavi.
Credi che mio padre avrebbe potuto impedirmi di vederti?
Cosa poteva fare?
Le dita dei piedi si sono intorpidite.
Pensi che staremo insieme per sempre?
E' quello che vogliamo, no?
Qualunque cosa succeda.
Sì.
Sì, volevo solo una conferma.
Sì, insieme per sempre.
Dunque...
Ognuno di voi, fratelli, sa quello che deve fare per me.
Non iniziati... non siamo ancora confratelli, signore.
Fratello Evan... signore.
Stiamo scherzando?
Cosa mi hai detto?
L'alfabeto greco!
Dimmelo!
Forse è questo? Non mi guardare!
D'accordo...
Dunque, voi non iniziati...
sapete quello che dovete fare per me.
Fatevi una doccia e se qualcuno dovesse farvi problemi
dite che vi ho dato io il permesso.
Cosa?
Pre-doccia, finocchio.
Dove mi porti?
Non te lo dico.
Dio mio!
E' bellissimo!
Sì, accomodati.
Grazie.
Perché fai questo per me?
Quando mi sono svegliato stamattina
ho visto il tuo sorriso.
Quel sorriso.
E ho capito...
di voler passare il resto della mia vita con te.
Ti ho cercato dappertutto!
Ti hanno sfasciato la macchina!
Ma che diavolo...
Chi è stato?
Forse qualcuno del “Beta“.
Com'è possibile agire indisturbati davanti alla confraternita?
Quello cos'è? Un collare?
No!
Potrebbe vederci.
E' colpa mia, avrei dovuto dirti che era stato rilasciato.
Sarebbe stato carino.
Come se servisse a qualcosa.
Forse uno dei fratelli ha una pistola.
Non dirlo neanche per scherzo! Non ti farà del male.
- Vuole allontanarti da me. - Ha ucciso il mio cane.
- Non te lo ricordi? - Non è colpa sua.
Sai quanto ha soerto da piccolo.
Non tirare fuori la solita cantilena.
- Tu hai avuto lo stesso padre. - Ma non mi ha mai alzato un dito.
Quel bastardo aveva riservato tutto per Tommy.
D'accordo.
Che ci pensino gli addetti alla sicurezza.
Forse dovrei dormire da sola.
Non te ne stai da sola, resto con te.
Non voglio che Tommy ci veda insieme per adesso.
Ti ho perso una volta, non succederà ancora.
Che dici? Tu non mi hai mai perso. Di che parli?
Sei così strano ultimamente!
Mi hanno sfasciato la macchina, SOnO SCOSSO.
Sì, ma hai cambiato atteggiamento e cammini perFino in modo diverso.
- Cammino in modo diverso? - La cena è stata così bella.
Dawero, ma non è da te.
Non posso fare niente di carino per te?
Aspetta.
Non è la tua giacca?
- Stai lontano da noi, pazzo folle! - Sentilo, “noi“.
Come se avessi mai fatto del male a mia sorella.
Vedo che te la passi bene, hai una bella vita.
Hai amici simpatici, senza contare che ti scopi mia sorella.
Che è un bel bocconcino.
- Zitto! - Era un complimento!
- Cosa vuoi fare? - Non ti basta il mondo intero?
Devi prenderti anche l'unica persona che non mi ritiene un pezzo di merda?
- Sai che ti voglio bene. - Nessuno lo pensa.
No? Prima non mi hai chiamato pazzo folle?
Mio Dio!
Smettila! Lo ammazzerai!
E' un pazzo maniaco!
Lascialo stare, ti scongiuro!
Hai rovinato la vita di Lenny!
Hai ucciso Crockett!
Hai ucciso quella donna e la sua bambina!
E ora vuoi uccidere anche me!
Mio Dio, che cosa hai fatto?
Fermo dove sei!
Ora hai chiuso, bastardo!
Prima volta?
Sì.
E' meglio che ti fai rispettare,
o finirai in pasto a qualcuno.
Tu puoi proteggermi?
Neanche Gesù mi convincerebbe a sfidare la banda dei Bianchi.
Senti,
quando verranno, rifugiati da qualche parte nella tua mente.
Vattene altrove.
lndietro, coglione.
Ehi tu! Dammi questo!
Sacco di merda.
Ho parlato con l'awocato.
Ti tirerà fuori appellandosi alla legittima difesa.
Mamma...
- Quanto tempo devo stare qui? <- Non lo so.>
Per queste cose ci vuole tempo.
Hai portato i diari che ti ho chiesto?
Gli altri sono ancora nel deposito.
Mi servono tutti! Tutti!
D'accordo.
Hai ragione.
E Kayleigh?
Sta bene?
Prova a dirle che mi dispiace.
- Tempo scaduto! <- lo non voglio perderti.>
O me lo succhi o assaggi il mio coltello.
Stai indietro!
Lo spettacolo è finito!
- Riporta in gabbia questo verme. - Muoviti!
Ci vediamo al calare delle tenebre, dolcezza.
Passa!
Sei credente, Carlos?
Credi che Dio operi in modo che spesso non comprendiamo?
Fermamente.
Forse Gesù mi ha mandato nella tua cella per una ragione.
Perché mi aiutassi.
Cazzo!
- Sapevo che eri uno svitato. - Non dico cazzate.
- Gesù mi parla in sogno molto spesso. - Dawero?
Fantastico. Sul serio.
Scommetti un pacco di sigarette che te lo dimostro?
Mi raccomando, osserva attentamente mani e viso.
Dovresti andare dallo strizzacervelli.
- Dimmi se vedi qualcosa di strano. - Più strano di questo?
Possono essere segni, cicatrici, qualunque cosa.
“Mercoledì sono finito nei guai per un disegno che non ho fatto io.
La mamma non vuole mostrarmelo“.
Fai il bravo, Evan, finisci il disegno.
Benissimo! lmmaginate cosa vorreste diventare.
Liberate la fantasia.
Mrs Boswell!
Gesù santo, è un miracolo! Sono stigmate queste!
Che hai visto? Che aspetto avevo?
l segni del Signore! Sono comparsi improwisamente.
Perdonami, pensavo fossi pazzo.
Allora adesso mi credi?
Ciecamente.
Facciamo un patto.
State a sentire,
SOnO nUOVO, ma ho capito come funziona.
O ti unisci a una banda o sei morto.
Non me la faccio con gli ispanici o con i negri.
E non voglio morire.
Quindi...
Che devo fare?
Voglio solo guadagnarmi la vostra fiducia.
Devo succhiarvelo subito...
OppUre...
ll tuo sangue è puro?
Sì, signore.
“Tagliammo per il bosco per non incontrare Tommy, non vedevamo fumo.“
Bloccali!
“Tagliammo per il bosco per non incontrare Tommy, non vedevamo fumo.“
Marcite all'inferno, fottuti animali!
Aspettate, seguitemi.
Ci serve qualcosa per squarciare il sacco.
Prendi questo, è il giorno della tua riscossa.
So quanto ti senti in colpa per quella donna e la bambina.
- Smettila, non è il momento. - E' l'unico che abbiamo!
Hai la possibilità di redimerti e di ricominciare da capo.
- Di che parli? - Sei impazzito?
Ti sei fidato di me in passato, fallo anche adesso!
Taglia quella corda.
Andiamo!
- Ascolta... - Faccio quello che vuoi.
Non rivedrò più Kayleigh, ma lascia andare Crockett.
E poi se lo uccidi ti metteranno in riformatorio.
E tua sorella resterebbe sola con tuo padre.
Ti avevo detto la corda!
Sono tornato indietro.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Dottore!
Che cosa ho?
- Quanto mi resta? - Non scherzare.
E' complicato.
Non ho mai visto risultati simili.
Neanche con mio padre?
Non esistevano questi esami ventanni fa.
Cos'ha?
L'emorragia si verifica qui, nello strato esterno della corteccia.
- E' dove si accumula la memoria. - Grazie.
Mai visto niente del genere.
ln confronto alle radiografie dell'anno scorso,
cisonoemorragie ereintegrazionineurologiche.
E cosa comporta?
Che nell'ultimo anno ho memorizzato ricordi che si memorizzano in 40 anni.
Ho riprogrammato il cervello.
- Non è così? - Sì.
Ti aspetto in macchina.
Questa luce mi dà fastidio agli occhi.
E' stato un piacere, dottore.
Dico sul serio.
E' stato illuminante... ora avrei persone da vedere, libri da leggere.
A presto.
Sono io.
Ti porto qualcosa?
Magari uno di quegli aeromodelli che ti piacciono tanto?
Scommetto che ne trovo una barca di aeromodelli qui!
Tu lo sapevi già, vero?
Quando mi hai dato... quel pezzo di ferro appuntito...
sapevi che sarebbe successo qualcosa.
- Non è così? - Sì.
- Lo sapevo. - Dovresti starci tu qui.
Tu dovresti stare al mio posto!
“Oggi conoscerò mio padre.
Si chiama Jason
ed è pazzo.
Spero mi permetterà di chiamarlo papà.
Stai bene? Sembrava che fossi altrove con la testa.
Senti, Jason, potrò sistemare quello che ho fatto?
Speravo che questa maledizione finisse con me.
Ma non è così.
Mi serve sapere come rimettere le cose a posto.
- Sei l'unico che può darmele. - Non ne abbiamo il diritto.
Non puoi cambiare la gente senza distruggerla.
Ma si possono migliorare.
Non puoi crederti Dio!
Deve finire con me.
ll fatto che sei qui potrebbe uccidere tua madre.
Sono tutte balle.
Ti manderò una cartolina quando avrò rimesso tutto a posto.
Appena uscito, vero?
Mio fratello è stato in prigione
e quando è uscito mangiava così.
lo ho tanti fratelli.
Non intendevo oendere.
Non sono oeso.
- Kayleigh Miller lavora ancora qui? - Mai sentita nominare.
Possibile che non si può stare in pace a casa propria?
lmmagino non vuoi vendermi biscotti.
lndovinato, brutto porco!
Sai chi sono?
Eppure ti interessavo molto quando avevo 7 anni.
Ho una domanda da farti,
dove trovo tua figlia?
Credevo fossi un altro.
Sbrigati, aspetto una persona.
E' bello rivederti.
Posso entrare?
Se avessi saputo che saresti venuto avrei cambiato le lenzuola.
Che cosa vuoi?
Volevo vedere una faccia amica.
ll tempo è denaro.
Dieci minuti posso trovarli per un vecchio amico.
Allora?
Come batte? Scusa...
- Deformazione professionale. - Capisco.
Ora piantala.
Scusa!
La mia professione ti crea imbarazzo?
Solo il fatto che la usi per ferirmi.
Anch'io ci sono passato.
- Per dove? - Non mi crederesti se te lo dicessi.
So che la gente lo dice sempre ma...
in questo caso non ci crederesti dawero.
Ho deciso che dovevo trovarti.
Sono andato da tuo padre e mi sono fatto dire dov'eri.
ll resto lo conosci.
- Hai ragione, non ti credo. - Non avevo dubbi.
Perciò non ne ho mai parlato e non lo farò mai più.
Sarei l'unica a cui l'hai detto?
Sei grande, sai?
Ne hai già infinocchiate parecchie?
Si bevono dawero tutte queste balle?
Non me ne frega se non mi credi.
- Sono stanco per provartelo. - Hai anche le prove?
Come farei a sapere che hai due nei all'interno di una coscia?
Chiunque con 50 potrebbe dirtelo.
Lasciamo stare.
E il fatto che preferisci l'odore delle puzzole a quello dei fiori?
E che odi il coriandolo
perché per qualche ragione ti ricorda la tua sorellastra?
E che quando hai l'orgasmo si intorpidiscono le dita dei piedi.
Di certo tutti i tuoi clienti lo sanno.
Ho pensato che tu dovessi saperlo.
Sapere cosa?
Che una volta eri felice... con me.
C'è una grande falla nella tua storia.
Non potrei mai su nessun pianeta
frequentare una qualsiasi università.
- Eri felice invece. - Che fai, piangi?
Sei sicuro di non rivolerlo?
- Dove andrò non mi servirà? - Vai a cambiare la vita a un'altra?
Magari ti ritroverai in un bel posto,
mentre io faccio un porno con un asino.
Ormai ho chiuso.
Ogni volta che cerco di aiutare qualcuno, va uno schifo.
Non vorrai mollare adesso, hai fatto già tanto per me!
Perché non torni indietro nel tempo e salvi Mrs Halpern e la sua bambina?
E magari Lenny non impazzirà e non distruggerà la mia famiglia.
Torna indietro a quando avevo 7 anni
e fottimi per bene davanti alla videocamera di mio padre.
Magari mi daresti una raddrizzata.
Questo è il mio letto, fuori!
Credevo di avere via libera, visto che stavi male.
Non voglio ripeterlo.
“L'ultima cosa che ricordo sono le mie mani sulle orecchie di Kayleigh.
Ero più concentrato sulla mano di lei...“
Non si awicini alla cassetta!
ldioti!
lndietro!
La salvo io!
Cavolo! Vi avevo detto di andarvene!
Scusa, ti abbiamo svegliato?
Aatto.
Per niente.
Che diavolo significa questo?
Prendi un asciugamano.
- Dove andiamo? - Ti portiamo in ospedale.
- Non ci voglio andare. - Tua madre mi ucciderebbe.
Portami indietro!
Mi devi almeno questo.
Che avete da guardare? E' bello essere perFetti, vero?
Fottuti imbecilli!
Lenny, aiutami!
Giriamolo.
Brian!
Come va la testa, amico?
Ho visto la ragazza con cui eri ieri, si è fatta la barba stamattina?
Dai, piantala!
C'è Tommy!
Come va, ragazzi?
Amico!
Uniremo la cassa studenti alla Hillel House per il Ballo della Coscienza.
Fantastico, farò roteare la mia sedia a rotelle
finché non darò di stomaco.
- Andiamo a lezione. - A che serve andare a psicologia?
Magari domani mi sveglio e sono un contadino del Bangladesh.
Facciamo una passeggiata.
- A dopo. - Ciao.
Tommy è preso da questa crociata per Gesù.
Lo sai che ebbe una crisi mistica dopo che salvò Mrs Halpern e Katie.
Le ha salvate lui?
Ma se è un fottuto squilibrato!
Ci fermiamo un po' qui?
Vuoi una barretta?
Tieni.
Dovrei imparare a usarle meglio.
Pensi mai a noi due? Cioè...
Ti chiedi mai se le cose potevano andare diversamente
tra noi due?
Certo, Evan.
Tu sei stato il primo a cui ho voluto bene.
- Sul serio? - Sì.
Ecco perché da piccola non sono andata a vivere da mia madre.
Non capisco.
Quando i miei si separarono, ci chiesero con chi volevamo vivere.
Non sopportavo mio padre,
ma sapevo che se fossi andata a vivere con mia madre non ti avrei rivisto.
Non lo sapevo.
Quindi pensi ancora a noi due insieme?
Mi passa per la testa ogni tanto.
E?
Tante cose mi passano per la testa.
Posso vedere l'intero film della nostra vita.
Ci innamoriamo, ci sposiamo, facciamo figli.
l nostri figli crescono e noi invecchiamo.
E poi ci seppelliscono insieme.
Ci vuole meno a dirlo che a immaginarlo!
ln certe cose accade sempre così.
Credi che avrebbe funzionato?
Sì.
Ma le cose non sono andate così.
Sto con Lenny.
Lenny è un tuo amico
e fine della storia.
Farebbe qualche dierenza se ti dicessi
che nessuno può amare qualcuno quanto io amo te?
Non sto dicendo che è così...
- Certo. - lo... insomma...
Lo dico solo così, è una cosa che una ragazza vorrebbe sentirsi dire.
Un attimo, Lenny mi sta chiamando.
Torno subito.
Potevi mettere il tostapane sul bordo!
A Lenny piacciono troppo i toast. Non potevo fargli questo torto.
So che è dura, ma non puoi mollare.
- Non riesco neanche a uccidermi. - Non dirlo neanche.
Prepariamoci, l'orario delle visite è quasi scaduto.
Mamma è stata trasferita?
Che dici? E' stata sempre qui.
Guarda chi c'è!
Ciao, tesoro!
“Cancro ai polmoni“.
Hai iniziato a fumare dopo il mio incidente.
Lo scusi, è un po' strano ultimamente.
Mamma...
Starai bene, cambierò tutto.
Scendo un attimo giù in cappella.
Tu... ti comporti...
proprio... come tuo padre.
Ti farò uscire di qui.
Non sorirai più, sistemerò tutto.
- Sei sicuro che sono qui? - Ce li ha messi mia madre.
Mi ha spedito tutte le mie cose.
- Sono questi? - Sì.
- A che ti servono? - Lo capirai.
- Devo chiederti un ultimo favore. - Cosa?
Devi stare zitto.
Devo concentrarmi per neutralizzare l'esplosivo.
- Cosa? - Se non avessi perso le braccia...
..mia madre non avrebbe iniziato a fumare.
Lascia perdere. Aprilo.
Ancora... ecco.
“Oggi mamma mi porta a giocare da Kayleigh e Tommy...
Ci sarà il loro papà, così vedrò com'è un vero padre.“
Come si neutralizza un esplosivo?
Che fai con quel coltello?
Non ha funzionato.
Volta pagina.
Gira... ecco.
“Non ho mai voluto essere ripreso in quel film...“
A questo punto della storia, Robin Hood
ha appena sposato Lady Marianna.
E quindi devono baciarsi come fanno gli adulti.
Aspetti, mi serve la mia cinta.
Non ti preoccupare per la cinta.
lndietro, brutto porco.
Questa parola ti fa impressione!
Non fare scemenze.
Fai il bravo o dirò a tua madre che sporcaccione sei diventato.
E io al servizio per la tutela dei minori della tua pedofilia.
Un altro passo e te la infilo tra le chiappe.
E' pericoloso, può esploderti in mano.
Ci sono già passato.
- Carina! - Kayleigh, no!
Dove sono i miei quaderni?
Dobbiamo vederci... tra un'ora circa.
Dove sono i miei quaderni?
Quaderni...
l miei diari.
Mi servono.
Quindi...
Se può ridarmeli, mi farebbe un favore.
Mi duole arontare di nuovo la questione. Non c'è nessun diario.
Non c'è mai stato.
Fanno parte del mondo immaginario che hai creato
per superare il senso di colpa per aver ucciso Kayleigh Miller.
Pensaci, Evan.
Hai creato una malattia che non esiste.
Esistenze parallele fatte di università, prigioni e infermità.
Voglio i miei diari, subito!
So che ce li ha lei e me li darà!
Non potrà nascondermeli, li voglio!
Mi ricordi tuo padre.
Voleva un album di foto che non era mai esistito.
Mi dispiace.
Un album di fotografie?
ll danno è irreparabile.
Sono sorpreso che goda ancora delle sue funzioni motorie.
Mamma...
ti sei ricordati di portarmi i filmini che facevamo a casa?
Sì, ce li ho qui.
Bene, perché mi piacerebbe tanto guardarli.
Meglio così.
E' il caso di trasferirlo a Bellevue domattina presto.
Se qualcuno trova questo scritto...
significa che il mio piano non ha funzionato.
E che sono già morto.
Non è nella sua stanza, cercate ovunque.
Se riuscirò in qualche modo a tornare
all'inizio di tutta questa storia
forse... riuscirò... a salvarla.
E' qui!
<- Come ti çhiami?> <- Kayleigh.>
Fammi entrare!
Dille ciao... coraggio!
Ti odio e se ti awicini a me ancora
ammazzo te e la tua dannata famiglia.
Che succede?
Addio.
<çhe vi allontanino da me.>
<çon saçrifiçio.>
Stai bene?
- Dov'è Kayleigh? - Chi è Kayleigh?
Chi è Kayleigh?
Ti porto dal dottore?
Ogni cosa andrà al suo posto stavolta.
Ne sei sicuro?
So chi sono.
Non mi serve nulla che me lo ricordi.
Farò un po' tardi.
Sì, ho avuto da fare con un paziente.
Ordina una zuppa intanto.
D'accordo. Ciao, mamma.
A dopo.
lN MEMORlA Dl AMANDA MOSES
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma